" زشت، کثيف و بدجنس "
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L
!درو ببند
!در لعنتي
يکي از همين روزا اونو ميخ کاري ميکنم
سلام - سلام -
!چه صبح سردي - امروز هوا سردتر شده -
ديشب بازم اومدن سر وقتت؟
!يه مشت تبهکار
!پولم مال خودمه
چشمم که بوسيله آهک از بين رفت مال خودم بود
و پول بيمه هم مال خودم بود فهيمدين؟
اگه بازم نفهميدن ايندفعه با تفنگ حاليشون ميکنم
گنگستراي حرومزاده
اين خونه منه اونو با دستاي خودم ساختم
آجر به آجر
و شما دارين مث هتل !مجاني توش زندگي ميکنين
!بدون اينکه يه ليره بدين
!بيا پيش عموت
!خوبه
ديوونه شدي؟ !اينطوري خون تو سرش جمع ميشه
حالا چرا داد ميزني؟ - اون يه بچه ست - برو دنبال کارت -
...بخاطر هزينه اي که داشت - دست از سرم بردار -
گايتا، ميشه 5 هزار ليره بهم بدي؟
اون يه ميليون مال منه و کسي حق نداره بهش دست بزنه
حداقل سه هزارتا بهم بده
حقه باز
حداقل دو هزارتا بده وگرنه چطوري برم دنبال کار؟ پياده؟
دنبال چي ميگردي؟
دنبال کار ميگردي ولي دعا ميکني که گيرت نياد
!تو فضولي نکن
!هي، من منتظرتم
!صبر کن...يه لحظه
...اميدوارم بکشنتون
همتون رو از اينجا ميندازم بيرون
فاميل مثل کفش ميمونه
هرچي کوچکتر باشن بيشتر اذيت ميکنن
اون پولو ميخواي؟
اگه پول ميخواي يکم آهک زنده بريز رو چشمت
بذار کارمو بکنم
داره دير ميشه...ماريا
اگه خوشت نمياد برو سراغ يکي ديگه
بچه رو نگه دار - 500تا بده -
انيا، من آماده ام اگه ترومپتا اومد، بگو صبر کنه
!حتما ...کاري ميکنم منتظرت بمونه
بهم 200 تا بده...100 تا
حداقل يه ماچ بهم بده
بس کن
!منتظرتن، عجله کن
موتورش رو تو خونه روشن ميکنه هردوشون رو ميندازم بيرون
با پتک موتورش رو خرد ميکنم
اون داره اينجا مجاني زندگي ميکنه و پسر منم نيست
!اون پسرتِ
اون پسرم نيست - پس مال کيه؟ -
از من ميپرسي؟ از جنده درونت بپرس
اون دسامبر بدنيا اومد، درسته؟ - خب؟ -
من دو سال تو زندان بودم
ماه مِي آزاد شدم، اون دسامبر بدنيا اومد - خب؟ -
هفت ماهه بدنيا اومد - نه، يه حرومزاده بدنيا اومد -
همشونو ميندازم بيرون
ديشب سعي کردن پولامو بزنن
دوباره
!من همينجا ميمونم - نه، بيا -
يه گلوله حرومشون ميکنم امروز نشد، فردا
راه بفتين رومولو...زود باش
آرومتر، وگرنه توماسينا بيدار ميشه ديشب دير اومد خونه
حتما خيلي مشتري داشته - !خواهر خودتو نگاه کن -
دختر من بيگناهِ - همينطور بدون لباس زير -
!اين قسمتي از شغلش ـه - !مث فاحشه ها -
!اون يه مدل محترم ـه
از پشت - همينطور از جلو -
کجا استريپ تيز ميکنه؟
!خواهرت اينکاره ست برين گم شين
اين هفته عکسشو تو مجله چاپ کردن
مجله مذهبي؟
بذار ببينم
نگاش کنين...چه ناز شده
ولي توماسينا نيست - چرا، خودشه -
!سينه هاشو ميشناسم
اسم مجله اش چيه؟ - خودارضايي -
اونو بپوشون وگرنه سرما ميخوره - بريم، خسته ام شد -
بهتره برين پي کارتون
حسوديشون ميشه خواهراي خودشون موفق نيستن
!اون يروز ستاره سينما ميشه
!ارواح عمه اش
مامان! چه خبره؟
عزيزم، بيدارت کردن
خيلي خوابم مياد - احمقا -
چي ميخواستن؟
اينم از کلاهت
همگي راه بيفتن ميريم سر کار
!رومولو، صبر کن منم بيام
!کثيفم کردي، احمق
حالا يکم سياهتر بشي که عيبي نداره
منو ببر ايستگاه اتوبوس
!پدربزرگ
گفتن تا پول نياري از شراب خبري نيست
!بايد همشونو بکشم
!يه مشت نزول خور
بيا، اينم هزار ليره
اين که 500 ليره ست
...وقتي پدربزرگت ميگه هزارتاست - بخدا 500 ليره ست -
هميشه رو حرفم حرف ميزني
هميشه باهام مخالفت ميکني !همتون همين هستين
بقيه ش رو برام بيار
تو روحتون
خداحافظ ، مامان
سلام، توماسينا - سلام -
تا کنار جاده باهات ميام من اون نزديکي پيشخدمتي ميکنم
تو خيلي خوشکلي، توماسينا واقعا هنرمندي
وقتي ازت عکس ميگيرن خسته نميشي؟
نه، من که کاري نميکنم - واقعا؟ -
پول خوبي بهت ميدن؟ - بستگي داره چقدر بريزي بيرون -
اگه چيزي نشون ندي ساعتي 5 هزار ليره بهت ميدن
ولي اگه همه چي رو نشون بدي ميشه ساعتي 20 هزارتا - !و تو همه چيزو نشون ميدي -
من هرکاري کارگردان بگه ميکنم
اون خانم ساعتي 500 ليره بهم ميده و لازم نيست لباسمو دربيارم
تو که چيزي براي نشون دادن نداري
منم اونجا پيشخدمتي ميکردم
بهتره لخت بشي اينو هميشه يادت باشه
منو داري کجا ميبري؟
اگه بگي خيلي ممنون ميرسونمت سر کار
خيلي ممنون - الان نه، هروقت گفتم -
خيال داري چيکار کني؟
بگو ممنون تا بريم - ...باشه، ممنون -
ميدونم چه کلکي ميخواي سوار کني
بيخود وقت تلف نکن
زود تمام ميشه - اينموقع روز؟ -
من صبحها خيلي رو فرمم
وقتي برسم خونه به برادرت ميگم - اون پولتو ميده -
!نه...گفتم نه - بهت هزار ليره ميدم -
موضوع پولش نيست، ديرم شده باشه يه وقت ديگه
فاميلا که از اينکارا نميکنن - برو خودتو مسخره کن -
صورت و هيکلت مث فاحشه هاست نميدونم چرا اينکارو نميکني
ديشب دوباره شانسشونو امتحان کردن
حرومزاده ها
!آسانتا - اومدم -
يکي ديگه برام بيار - همين الان -
داري چيکار ميکني؟ - بذار ببوسمت -
!ولم کن، خواهرم ميبينه - يه بوس بده -
!خواهرم داره نگاه ميکنه
تو چيکار خواهرت داري؟
...اگه گيرت بيارم
...آسانتا
مارسلينا، بيا اينجا ...گوش کن
يادت مياد؟ - من هيچي يادم نمياد -
واقعا؟ - بهم دست نزن -
يعني واقعا فراموش کردي؟
من هيچي يادم نمياد
کاري ميکنم يادت بياد - يادم نمياد -
يادت باشه قيمت رفته بالا
از کِي؟ - از همين حالا -
بيا، مارسلينا
گوش کن
تو خيلي خوشکل بودي - ولم کن -
!خيلي خوشکل بودي
!خيلي خوشکل
...خوشکل
خانمها، بشتابيد
صابون، کاغذ توالت، پيشبند
هرچيزي که لازم دارين
خمير دندان، پودر رختشويي ...ليوان براي قهوه
شير، کاپوچينو...
انواع جاروها
هرچيزي که احتياج دارين
انواع لباسها ...پيش بند
صابون، پودر رختشويي، خميردندان...
چزارتو هر چيزي که لازم دارين رو براتون آورده
با بهترين کيفيت
جارو، سطل، ظروف مختلف
تشتهاي پلاستيکيِ نشکن ...در رنگهاي مختلف
مرگ موش... !سلام عليکم
گيريم که سلام
خانمها بشتابيد چزارتو اومده
چزارتو هرچي بخواين براتون آورده با بهترين قيمت
کي اومد؟
هيچکس مگه قرار بود کسي بياد؟
هيچکس، ها؟
...تنها چيزي
که بايد ازش بترسيم... خودِ ترس ـه
فهميدم...ترس، ترس
و اين؟
اين چيه؟ - يه توالت شور -
پس ميدوني چيه؟
کي آوردش؟
يه هديه از طرف چزارتو - !از دست چزارتو خسته شدم -
وقتي ميرم بيرون !دوست ندارم هيچ مردي پاشو بذاره اينجا
باشه، دفعه ديگه نوکرمون رو ميفرستم بگه خانم خونه نيستن
اگه اينو بهت داده حتما تو هم يه چيزي در ازاش بهش دادي
چي ميتونم بهش بدم ...با يه پسر که داره مشق مينويسه
و مادرت؟... - اونم از تو بدتر ـه -
چي بهش دادي؟ - !ولم کن -
اگه تکون بخوري تيکه تيکه ات ميکنم
براي من چاقو ميکشي؟ - برو کنار -
واقعا که ترسيدم نکنه ديوونه شدي؟
ماتيلدا...با لگد بزن تو تخماش
اون يکي چشمش هم دربيار
بذار از درد زار بزنه و بميره
!داره منو ميکشه
تو شاهد بودي !که ميخواست منو بکشه
!بندازش زندان
صبح بخير ميخواستم باهات حرف بزنم
چيکار کرد؟
نزديک بود منو بکشه - بازم عصبانيش کردي؟ -
!کمک...کمک
!کافيه...بس کن
عصباني نشو، از اين اتفاقها ميفته
يه موقعيت خوب پيش اومده
ميخوان يه مشروب فروشي رو با قيمت 300 هزار ليره بفروشن
کنار جاده ست - داره ازم خون ميره -
!قاتل - هرچي ميتوني جيغ بزن -
چهارتا کلاغ بدبخت
فقط 300 هزار ليره نظرت چيه؟
تو 300 هزار ليره داري؟
...نه، فکر کردم که تو - من؟ مگه تو کي هستي؟ -
مگه هم خدمتي بوديم؟ مگه باهم دوستيم؟ نه
اونو قسطي بهت پس ميدم
نه، هيچي بهت نميدم همين که به اين دنيا آوردمت کافيه
آخه چرا بايد بهت کمک کنم؟
آفرين، پسرم !به هيچکس هيچي نده
براي خودت ميگم !بالاخره پولاتو ميزنن
هيچکس دوستت نداره حتي مادرت
يه لطفي بهم بکن تو هم منو دوست نداشته باش
!از اون پول لذت نميبري
يا ازت ميزننش يا بايد خرج دوا و درمونش کني
برام مهم نيست ...حتي اگه خرج کفن و دفنم بشه
به تو و هيچکس ديگه نميدمش... نه به تو و نه هيچکس ديگه
روشن شد؟ مال خودمه
روشن شد؟ "؟clear" به انگليسي يعني
!بيچاره مامان
چه بلايي سرش آوردي؟ !ميکشمت
!مراقب باش وگرنه آسيب ميبيني
...سيصد هزار ليره
به همين خيال باش بهت 300 هزار ليره بدم
اون يه ميليون مال خودمه
پول چشمم ـه
...دعا ميکنن بميرم
تا خونه و پولامو تصاحب کنن...
چي شد؟ - چي شد؟ -
متوجه نشدم
صبح بخير - صبح بخير -
ببين امروز صبح چي براتون آوردم
يه ساعت با يه فرشته
توي شهر صد هزارتا براتون آب ميخوره بعلاوه پول اتوبوس
اونو دزديدي و پياده اومدي
يالا چقدر بابتش ميدين؟
پنجاه - تو اينجا صفر ميبيني؟ -
پنج هزار ليره
اصلا عادلانه نيست هميشه همينکارو ميکنين...دزدا
تو که گفتي 5 هزارتا
قبلا بهمون 4 هزارتا بدهکار بودي حالا بيحسابيم
يه پاکت سيگار بهم بده
!بيا اينجا
فرار نکن...بيا اينجا
برو خونه، وگرنه ميکشمت يالا ببينم
سلام ناندو، زود اومدي - پاشنه کفشم شکست -
ميرم کفشامو عوض کنم - خداحافظ -
با اون موش کجا داري ميري؟
!نکن، رومولو تويي، دومينيزو؟
من ناندو هستم - خيالم راحت شد -
ناندو، چيکار داري ميکني؟ - حدس بزن -
حدسم درست بود بس کن
تکون نخور
متوجه نميشم، مث زنا لباس ميپوشي ولي مردي
ميخواي چيکار کني؟
ناندو، تغيير جنسيت دادي؟
تمومش کن داري خنده ام ميندازي
تو بودي...چرا نميميري؟ - چي ميخواي؟ -
...همجنس باز، کوني - !خفه شو -
!برو کونتو بده
خداحافظ ، مامان - !همجنس باز -
بايد برم پيش رييس پليس
اون منو ميشناسه
همه چيزو بهش ميگم ميدم بازداشتش کنن
بايد بقيه عمرشو تو زندان بخوابه
سلام - باهات چيکار کردن؟ -
اينم از کارگر زحمتکشمون
هيچوقت آدرسو فراموش نميکنن
سلام، توماسينا - سلام -
سلام، دخترم - !عجب خانواده اي -
انجلا، چطوري؟ - ...عجب ماشيني داشت -
کي بود؟ - گاستون -
چي ميخواي؟
ميخواي کجا ببريم؟
هرزه
يه کار خيلي بد کردي
من؟ چي داري ميگي؟ چه کار بدي؟
موقعي که داشتي سرتو ميشستي ديدمت
مگه اونموقع چه اتفاقي افتاد؟
داشتي به پسر کونيم، ناندو سرويس ميدادي
من؟ ديوونه شدي
انکار نکن با همين چشمم ديدمت، بدکاره
من که متوجه چيزي نشدم - جدي؟ -
ميخواي بگي خيالاتي شدم !بي چشم و رو؟
!داري خفه ام ميکني
خجالت نميکشي با برادر شوهرت اينکارو کردي؟
!اونم زير همون سقفي که ميخوابين
اگه اون شوهر بي غيرتت بفهمه چي؟
اگه بفهمه چي ميگه، ها؟
من گناهي ندارم چيکار ميتونستم بکنم؟
!ساکت، الان همه بيدار ميشن
بايد بيشتر از اينا حواستو جمع کني
اينو براي خودت ميگم مثل يه پدر به دخترش
...با اين لباسي که ميپوشي
تمام مردا رو تحريک ميکني...
توي خونه راه ميري و همه مردا رو ديوونه ميکني
يهو ديدي زد به سرشون و اتفاقي که نبايد بيفته افتاد
...چيکار داري ميکني؟ نميفهمم - ...به شوهرت چيزي نميگم -
بخاطر اينکه تو خونه آرامش برقرار باشه...
بذار شروع کنم اگه خوشت اومد، بابايي چيزي نميگه
تو دختر فهميده اي هستي
تو خيلي خوشکلي - !اينطوري نه - آخه چرا؟ -
منو هل ميدي؟ صبر کن ببينم
الان چطوره؟ خوشت مياد
خوشکله
...خوشکل خودمي
!دستتو بکش
اگه نميخواي کسي بهت دست بزنه بمون تو خونه
اونجا کسي بهم دست نميزنه
برو به مريضمون يه چيزي بده بخوره
ديومد! حالت چطوره؟
چي شده؟ چرا گريه ميکني؟
خواب ديدم - يعني اينقدر بد بود که گريه کني؟ -
خواب بدي نبود خواب ديدم دارم عشق بازي ميکنم
...واقعا احساس کردم
از موي سفيدت خجالت نميکشي؟
مردم فکر ميکنن آدماي پير احساس ندارن اتفاقا برعکس، ميزنه بالا
ميشه يه لطفي بهم بکني؟
دوباره شروع نکن، من از اون کارا نميکنم
بهت التماس ميکنم فقط با دست...خواسته زياديِ؟
!فکرشو از سرت بيرون کن و غذاتو بخور
...هيچکس منو دوست نداره
اينو ازت بعنوان يه دختر خواستم
باشه
ولي اين آخرين بار ـه
ديگه خسته ام شد خودتم دست داري
با چهل هزارتا در ماه ...اصلا منصفانه نيست
توي آشپزخونه دارن دنبالت ميگردن - فعلا کار دارم -
!برو، خودم هواشو دارم
...خانم
خانم، ميشه بگين اين خيابون کجاست؟ من اهل رم نيستم
!صبر کن
!دزد
!فقط صد ليره
!صد ليره بهم کمک کنين
!بگيرش
!صد ليره
!فقط صد ليره بهم کمک کنين
!صد ليره
...يه فروشنده ترسو
پسرعموش حکم جلب پدرشو گرفت
الان تو زندان ـه؟
الان تو خونه ست ولي ديگه هيچ حق و حقوقي نداره
پدرم اهميتي به اين چيزا نميده اون يه تفنگ داره
بايد بندازيمش زندان ديگه از دستش خسته شديم
مگه اون تو زندان سانتا ماريا نبود؟
!البته...3 سال
ولي به يه راهبه تجاوز کرد و دوباره انداختنش زندان
!ببين دختر يه ميليونر چطور بايد کار کنه
ميخواي با ما بازي کني؟
ميخواي ازش ببري؟ اون مستِ
اختراعات جديد
دنيايي رنگارنگ ...در خانه شما
...زيبا
...لطيف
...سريع
...تمام روياهاتون
...روياهاتون
!چلپ
...بيمه
...آزاد
...چابک
...بخرين
...خرج کنين
تا زندگيِ شادي داشته باشين...
...پولام
!يه ميليونم
کجا گذاشتنش؟
معلوم هست چه مرگته؟
پولامو بدين وگرنه همتونو ميکشم
!سر همتونو ميبرم
دزدا...جانيها...يه ميليونم
پولامو بده، بي غيرت وگرنه لوت ميدم
ايندفعه برات حبس ابد ميبرن کجا گذاشتيشون؟
!کار تو بود، بچه کوني
چي ميخواي؟ بذار بخوابيم
!من احمقو باش
الان همه چيزو ميشکنه - خونه خودمه -
چشم همشون دنبال اون پولا بود
پولامو بده وگرنه گردنتو ميشکنم
گذاشتيش اين داخل؟ - واي -
اگه پيدا نشن خونه رو خراب ميکنم
!پدر، تو مستي
داري از موقعيتت سوءاستفاده ميکني - !خفه -
چي داره ميگه؟ - من پولمو ميخوام -
!کسي اونو برنداشته
ميخواد چه غلطي بکنه؟
ميخواي جلوي ارکستر تاکسيدو بپوشي؟ - چي؟ -
ميخواي با پولاي من مُخ يه خواننده خوشکل رو بزني؟
اگه پولامو پيدا نکنم کشتار راه ميندازم
!ديگه کافيه
حتي فکرشم نکن
!خداي من...اسلحه داره
!پدر، اينکارو نکن
حق داره، پولشو ميخواد بايد همتونو با اون تفنگ بکشه
!مازاتلا
!مازاتلا، جياچنتو
!مازاتلا
برو پيش رييس
...هشتم مارس
بچه دزدي به قصد لوات
...بيستم آوريل
مستي و ايراد ضرب و جرح همسر
کِي؟
!وقتي همسرتو با چاقو زدي - ...آره -
ولي الان حالش خوبه - ...امروز، تهديد -
کشيدن اسلحه بروي پسر... و مبادرت به قتل اون
پسري که اونو بيشتر از زنم ميبينمش
بهش بگو، چريون اونو بيشتر از زنم ميبينم
همينطوره - ...اون بود که ميخواست - جياچنتو -
چيزي که اينجا ميبيني زندگيِ خودتِ
يکي ديگه هم براي همسرت
و براي هرکدوم از پسرات هم يکي
!تمام اينجا رو اشغال کردي
!جياچنتو - بله، آقا -
نميتوني اينطوري زندگي کني بايد انتخاب کني
بله، آقا - ...يا دست از کارات ميکشي -
...يا...خوب گوش کن
يا تمام اون خانواده لعنتيت رو بکش... !و منو خلاص کن
تو شرايط خاصي بودم اونا پولامو دزديده بودن
اگه قاضي برام ده سال ميبريد خوشحال ميشدم
براي من اصلا مهم نيست
...فقط اينو بهت ميگم
اگه يبار ديگه اينجا ببينمت ...چه شاکي چه متهم
پنج سال ميندازمت زندان... - بله، آقا -
حالا برو...گورتو گم کن
حالا که اينجام، ميتونم يه شکايت بکنم؟ - !نه -
ميخوام خانواده ام رو متهم به دزدي کنم
دزدي؟ کدوم دزدي؟
راستشو بخواين اونا پولاي من بودن
ولي خوشبختانه !خواب ديدم اونا رو دزديدن
بيدار شدم، رفتم تو حمام ...جايي که اونا رو قايم کرده بودم
!من احمقو بگو !پولا توي حمام هستن
پشت يکي از کاشيهاي آشپزخونه ...گذاشتمشون اونجا
ميشه منو با ماشين ببرين؟ عجله دارم
!نه، ماشين نميخوام...پياده ميرم
اومديم RAI از شبکه دارين نقل مکان ميکنين؟
مگه نميبيني؟
داريم در مورد حلبي آبادها گزارش تهيه ميکنيم
چيزي براي گفتن ندارين؟ - يعني هنرپيشه شديم؟ -
هي، مراقب کابل باش
قراره تو تلويزيون نشونمون بدن
با من بياين
ميخوان باهامون مصاحبه کنن
اينجا چيزي نيست
اينجا هم همينطور
يعني اون حرومزاده پولاشو کجا گذاشته؟
احمق...يادش نبود اونا رو کجا گذاشته اونوقت به من شليک کرد
دستشويي رو چک کن
اونجا رو گشتم هيچي نبود
خوب گشتي؟ - آره، همه جاشو گشتم -
با اون بلوايي که راه انداخت پولا بايد همينجا باشن
!صبر کنين
چيزي پيدا کردي؟ - آره -
يه موش بود
ببخشيد ...از شبکه تلويزيوني مزاحم ميشيم
برو درشو بذار
دارين چيکار ميکنين؟ - نظافت، مگه نميبيني؟ -
...شما سالي يبارم اين خونه رو تميز نميکردين
حالا چي شده ياد نظافت افتادين؟...
مطمئني اونجا چيزي نبود؟ - آره، مطمئنم -
پس داره اون داخل چيکار ميکنه؟ - !کاري که همه ميکنن -
پولا تو دستشويي بود - اون گفت همه جاشو گشته -
داشتين نظافت ميکردين، ها؟
پس يه دستي هم به حمام و دستشويي بکشين
خيلي خوبه آدم يه خانواده تميز داشته باشه
بهتره مواظب خودتون باشين دفعه بعد تيرم خطا نميره
اونجا رو خوب گشتي، ها؟ بايد حسابتو برسيم
به نظافت ادامه بدين !من ميرم يه لبي تر کنم
گلوم خشک شده
دو روزه لب به مشروب نزدم
تخم سگ
!پستچي يه نامه آورد
واسه ما؟ - بدش ببينم -
تو که سواد نداري - مگه تو داري؟ -
بدش به من تا بخونمش
!حقوق بازنشستگيِ مادربزرگ
بيدار شو، بي بي !بايد بريم يه قدمي بزنيم
از سر راه برين کنار
!ديگه پولدار شديم
من نميخوام برم خانه سالمندان دست از سرم بردارين
فقط کافيه يه ضربدر بکشي - ولم کنين -
من نميخوام برم خانه سالمندان